بلاشر(1900-1973)

REGIS BLACHERE

رژی بلاشردر30ژانویه 1900در ناحیه مونروگ (پاریس)به دنیا آمد.در سال 1915همراه باوالدینش به مغرب رفت.پدرش کارمند یک تجارتخانه .سپس کارمند دون پایه اداره فرانسه در مراکش شد که سه سال پیش از آن قیومیت فرانسه برآن اعلام شده بود.دوره دبیرستان را در مدرسه ای فرانسوی در دارالبیضا(کازابلانکا)گذراند وپس از دریافت دیپلم به مدیریتمدرسه مولای یوسف در رباط برگزیده شد.به دانشگاه رفت ودر 1922لیسانس خودرا از دانشگاه الجزایردریافت کرد.سال بعد را نیز در شهر الجزایر گذاراندودرسهای ویلیام مرسیه را پی گرفت.در 1924در آزمون دارالفنون موفق شدوپس ازآن به رباط بازگشت ودر مدرسه مولای یوسف به تدریس پرداخت .در1929با کمک لوی پرونسال به عضویت ((مرکز تحقیقات عالی مغرب))درآمد وتا 1935به کار خود ادامه داد.سال بعد با دو رساله ذیل به دکترای دولتی خوداز دانشگاه پاریس دست یافت:

اولا)):ابوطیب متنبی،شاعر عرب در قرن چهارم هجری)).

ودوم )):ترجمه فرانسوی کتاب ((طبقات الامم))از صاعداندلسی همراه با تعلیقات فراوان ومفید .درپی آن به استادی زبان فصیح عربی در آموزشگاه ملی زبانهای شرقی))در پاریس منصوب شد،وتا 1950دراین پست باقی ماند.در این سال کرسی زبان وادبیات عربی را در سوربون تصدی کردوتا 1970که بازنشسته شد،به آن ادامه داد.در 1942به جای ویلیام مرسیه استاد بخش چهارم از((آموزشگاه علمی تحقیقات عالی))وابسته به سوربون در پاریس گردید.از1956پست مدیریت مرکز مطالعات اسلامی وابسته به دانشگاه پاریس را به عهده داشت.در 1972به عضویت آکادمی نقوش،یکی از آکادمیهای مرکز فرانسه انتخاب شد ودر هفتم اگوست 1973در گذشت.

ازجمله کتابهای اصلی او-بجزدو رساله یاد شده-اینهاست:

1-((تاریخ ادبیات عرب از آغاز تا پایان قرن پانزدهم))که به خاطر مرگش ناتمام ماند.سه بخش ازآن که تا پایان 125قمری(742م.)می رسد،منتشر شده است.

2-ترجمه((قرآن))به زبان فرانسوی با مقدمه ای طولانی وتفسیری کوتاه وی قرآن را دراین ترجمه براساس آنچه که گمان می کرد ترتیب نزول سوره ها وآیات است،منظم کرد.در چاپ دیگری که به طور اصلی قرآن تنظیم نمود.بخش اول در1949ودوم در1950ودر1239صفحه عرضه شد.

3-به خاطر اشتغالش به ترجمه قرآن ،کتاب کوچکی بنام"Le pobleme de Mahomet"تالیف کردکه درآن تحقیقات خاورشناسان درباره زندگی پیامبر (ص)را خلاصه کرده است.

 

 

فرهنگ کامل خاورشناسان،عبدالرحمن بدوی،ترجمه شکر الله خاکرند 

 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید ...


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

طراحی سایت و بهینه سازی سایت از فرا سی ام اس